A Világtitkárság 2016. április havi hírlevele

2016-04-11 07:04:44 -

Magyar fordítás:
IDEAS FUNDAMENTALES - "az MCC (Cursillós Világszövetség) hivatalos véleménye”
Az OMCC Végrehajtó Bizottsága elnökének (Francisco Salvador) észrevételei az Ideas Fundamentales 3. kiadásával kapcsolatban, mely 2016 április első hetében a GECC ülésén hangzott el Freisingben (Németországban):

Az Ideas Fundamentales könyv:

A Cursillo mozgalom az 1940-es években, Palma de Mallorcán (Spanyolországban) született, az emberiség történelmének egyik legzűrzavarosabb időszakában. Európát háború dúlta fel, a világban óriási káosz volt, a békére csak áhítoztak, és Isten dolgait semmibe vették.

Az első néhány évtizedben a mozgalom öt földrészre és több mint 50 országba jutott el. Ma több mint 58 országban aktív.

Az 1972-ben Mallorcán tartott III. Világtalálkozón döntöttek arról, hogy megírják a „CM Ideas Fundamentales”-t ( a CM, azaz a Cursillo mozgalom “alapelvei”) , a CM célkitűzéseit illetően azonban eltérően és sokféleképpen gondolkodtak, így az “Ideas Fundamentales” könyv első kiadása csak 1974-ben született meg.

 Ez a kiadás kísérletet tett a II. Vatikáni zsinat határozatainak fényében a Cursillo mozgalom korszerűsítésére.

A zsinatból kiindulva a könyv kibékített két egymásnak ellentmondó főáramlatot, ami régóta együtt élt az MCC-ben: A CM a világért (beleértve az Egyházat), illetve a CM az Egyházért (ami a világhoz tartozik).  

1968 májusa után, a 70- es években világszerte történő forrongó időszak arra vezetett, hogy a mozgalom saját alapjait, módszerét, célkitűzéseit, stratégiáját, karizmáját és felépítését megkérdőjelezte.

Azóta számos dolog megváltozott: néhány módszer, a papi és civil beszédek (‘rollók”) nevei, még a célkitűzések és a CM célja is.

Mindnyájan tudjuk, hogy az útjaink, itt-ott, még a kétségtelenül legnemesebb szándék mellett is bizonyos helyeken tévútra vezethetnek, ami normális, és előfordult már más egyházi mozgalomban is, mégha sokan észre sem vesszük.  

 A XX. század végén vallási identitásunk mély válságának folyamata kezdődött el II. János Pál papa is felhívta a figyelmet az “új evangelizáció” szükségességére.

Az 1988-ban Caracasban (Venezuela) megtartott IV. Világtalálkozón erre a kihívásra próbáltak válaszolni és elhatározták, hogy frissítik az “Ideas Fundamentales”-t. A második kiadást 1990-ben adták ki.

Ez a második kiadás nagyobb hangsúlyt adott annak a csoportnak, amelyik a keresztények “természetes környezet”-én a plébániai és egyházi szerveződéseket értette, szemben azokkal, akik a keresztény küldetésről továbbra is úgy gondolkoztak, mint személyes tanúságtételünkkel az Evangélium átalakító erejével kovászként hatni a “saját négyzetméterünkön”.

Ezért 2005-ben, a San Pauloban (Brazília) megtartott VI. Világtalálkozón elhatározták, hogy átdolgozzák a könyvet egy harmadik kiadásban, a CM-et a kezdeti elvekhez igazítják és egységesítik.

Létrehoztak a megfogalmazásához egy bizottságot, amely 12 cursillistából állt (papokból és laikusokból), 7 országból. Csaknem 6 évig fogalmazták, több mint 60 ország nemzeti titkárságát bevonva. Végül 2013 novemberében Brisbane-ben (Ausztrália) az OMCC VII. Világtalálkozóján jóváhagyták az Ideas Fundamentales harmadik kiadásának vázlatát.

A végleges változatot 2014 szeptemberében Fatimában (Portugália) hagyták jóvá, az OMCC nemzetközi ülésén.

A VI. Világtalálkozón elhatározták, hogy az új megfogalmazásnak tartalmaznia kell:

• Azt a felismerést, hogy az Ideas Fundamentales fontos, hogy továbbra is fennálljon a Cursillós Világszövetség (MCC) közössége, valamint útmutató és vezető szerepe.


• Egyszerű megfogalmazást, beleértve a mozgalom történetének és karizmájának a fejezeteit is.


• A szöveg új Alapszabályzathoz igazítását.

A VI. Világtalálkozó bizottsága egyetértett abban, hogy e harmadik kiadást a következő gondolatokra alapozva kellene írni:

• (17) Hűség a Szentlélek által sugallt eredeti karizmához, és továbbra is választ adni arra, ugyanezen Lélek szerint, amire a mai világ embereinek szüksége van.


• (18) Itt nem arról van szó, hogy két ellentétes dolog közül kell választani, hanem együtt megvalósítani a karizmához való hűséget és megújítani a Cursillo mozgalmat, hogy választ adhassunk a mai világ kihívásaira.

A Szentlélek indította el a FI3ED megírásának óriási feladatát, megkeresni a történetében, mentalitásában és céljában azokat az alapeszméket, amik önazonosságot adnak nekünk.

A FI3-ról mondhatjuk, hogy a cursillók alapgondolatainak kezelésében új irányt vet;

őszintén és emelkedetten kísérelte meg, hogy a kezdeti elképzelésekhez újra kapcsolódjon, ahol “a Cursillók eredetében a Szentlélek sugallmazása ismerhető fel, melyet emberek egy csoportja elfogadott és továbbadott, közöttük kiemelkedő vezető szereppel a laikus Eduardo Bonnín, néhány pap, mint Mons. Sebastian Gayá és Mallorca akkori püspöke, Mons. Juan Hervás. Ők fejlesztették ki azt, amit ma az evangelizálás egy új útjának hívnánk ― elérve azokat, akik Istentől és az Egyháztól távol voltak ―, és amelyet később a „Kereszténység Cursillójának” neveztek. (FI3ED - 9).

Olvassuk úgy a szöveget, hogy tudjuk, hogy mi a karizma és a mozgalom történelmi távlata az új kihívások és az Egyház legújabb írásai fényében. Ezért olvasás közben szükséges az értelmezés is, a CM történelmi igazának megerősítése, a legfontosabb és legalapvetőbb gondolatok kiválasztása és kiemelése.

Alapos olvasás után a következő kulcsszavakat találhatjuk:

a FI3ED a kezdetekhez tér vissza, az eredetéhez

Változatlan gyökerek, új területek, legjobb gyümölcsök

Szembenézés az új kihívásokkal

A társadalom és a mai világ új eszméi

Az új idők előfutárának lenni

A módszer és karizma megtartása

Változások létrehozása

Az Evangélium örömét az életünkbe vinni

Megváltoztatni a világot, megújítani az Egyházat

Keresztények a világban, a világért, az Egyházban és az Egyházért

A 3. kiadás fő gondolatai:

• A CM történelmi igazának visszaállítása


• A karizma lényegének felismerése


• A kezdeti cél visszaállítása


• Egy új stratégia újrakezdése


• Finomítani a módszer tisztaságán


• Kiépíteni a jelöltek kiválasztását


• A módszer aktívvá tétele


• A tekintély előmozdítása

Néhány elgondolást megváltoztatott:

• Az egyházi szervezetek (plébániák, egyházmegyei tervek, társulások, és egyebek...) nagyon fontosak, de ne ez legyen a cursillisták kizárólagos gondja, hanem elsősorban az evangelizáció, személytől személyig, barátságon keresztül


• A “Cursillo” nyitott mindenki számára, körülményektől és feltételektől függetlenül, és különösen az Istentől leginkább távollevők felé.


• Bár a krisztusi életre mindenki meg van hívva, kinek-kinek saját magának kell befogadnia és cselekednie saját adottságai szerint és saját körülményei között.


• A Cursillo mozgalom nem lehet "a hit üzletének a szószólója", hanem inkább "a Krisztussal való találkozáshoz ad egy kulcsot mindenkinek".


• A “tanúságtételek (Rollo)”-nek a Cursillo mozgalom igazi célját kell szolgálniuk, vagyis a cursillistákat lelkes evangelizálókká kell tenni a saját "négyzetméterükben", a körülöttük élő emberekkel és környezeteikkel együtt.

 A szinóduson Ferenc pápa által már említett kihívásra válaszolva meghívás lehet néhány embernek életkörülményei megváltoztatására.

“Elvben az Előcursillo nem zár ki senkit: mindenki nyitott lehet a CM-ban az evangelizációra. Megfelelő előkészülettel bárki találkozhat az Úrral a CM-ban, keresztény közösségre találhat, ahol megtérését átélheti, és erről tanúbizonyságot téve környezetében, ahol él, kovász lehet.” (FI nº 178)

“Bölcsesség és tapintatos szeretet szükséges azok felé a különleges figyelmet kívánó emberek felé, akiknek a Cursillo nem adna megoldást és nem tenne jót (akik pszichésen sérültek vagy rendhagyó életkörülmények között élnek). (FI nº 180)            

2014 december 12-én a Laikusok Pápai Tanácsa kihirdette a Cursillo Világszervezetének (OMCC) kánoni elismerését.

Bár az MCC gyökere kétségtelenül egyházmegyei, célkitűzései világszerte le vannak írva, miközben figyelembe veszi az országok közötti kulturális különbségeket.

Az IF3 könyv tartalmazza a Cursillo mozgalom történetét, hangsúlyozza a karizmáját, elmondja a CM mentalitását, célját, stratégiáját és módszerét. Bemutatja, hogy milyen fő szempontokat vegyünk számításba az Előcursillo műhelymunkájánál és az Utócursillóban, a mozgalom Egyházhoz és világhoz kapcsolódását, és leírja a szolgálati szinteket.

Ez az akaratok compendiuma. Mindannyiunk akaratának kézikönyve. Tudomásunk szerint a Brisbane-ben tartott VII. Világtalálkozón megjelent nemzeti titkárságok a könyv tartalmát nagy többséggel hagyták jóvá. Külön elismerés illeti Alvaro Martinezt a megfogalmazást végző team fantasztikus összehangolásáért.

Tanulás és elfogadás

Új elgondolások/elgondolások, melyek újjá válnak

Vannak, akiknek ezek az elgondolások újdonságok, másoknak úgy tűnik, hogy semmi újat nem hoz; egyeseknek túl nagy lépés, másoknak túl kicsi és vihetne messzebbre.

De a legfontosabb dolog az, hogy megfogalmazódtak és valóban mindig megjelennek a Cursillókban.

Ami számít az az, hogy elfogadjuk, megfontoljuk és alkalmazzuk-e ezeket az elképzeléseket a cursillókban. Ez a nagy kihívás a vezetők iskolái számára. Nagyon fontos, hogy amit itt most leírtak, azt tanulmányozzák és mélyen megismerjék.

Továbbá, hogy a mozgalom összes szervezete (nemzeti és egyházmegyei Titkárságok, vezetők iskolái, Ultreyák és kiscsoportok) próbálja meg minél mélyebben és teljesebben megismerni az Ideas Fundamentales-t és alkalmazza azokat következetesen és egyetemesen.

 A kiadás

A világméretű mellett döntött

A Szentszék által 2014 decemberében jóváhagyott Világszervezeti Alapszabályzattal összhangban az MCC célkitűzése "megőrizni a CM-et hűségben a karizmájához és a 'Fundamental Ideas of the Cursillo Movement' (FICM) könyvhöz – ami a világtalálkozók gyümölcse és a CM hivatalos önkifejezése"

Így ez most a legfontosabb! A CM történetében először alapgondolatait megalkotta és könyvben kiadta, világkiadásként.

Az Alapszabályzat sajátos módon azt mondja, hogy “a mozgalom jelenlétet fog nyújtani, mely mélyebb és élőbb, mint amit a mai világ ad…” fenntartva a Végrehajtó Bizottságra ruházott hatáskört, amit ez a szabályzat az Elnök személyének tulajdonít, aki "fenntartja az engedélyezés, felülvizsgálat és jóváhagyás jogát az Ideas Fundamentales könyv és a világtalálkozók hivatalos dokumentumainak fordításai fölött, akár eredeti nyelvű, akár le van fordítva" és "csak egy hivatalos fordítást engedélyez minden egyes nyelven”.

Hogy ezeknek a kihívásoknak eleget tudjon tenni, a Végrehajtó Bizottság szerződést írt alá a Paulus Editorával, az egyik legnagyobb katolikus könyvkiadóval, mely majdnem minden földrészen és országban létezik és minőséget nyújt.

Az a célunk, hogy tökéletesen hűek maradjunk az Ausztráliában a VII. Világtalálkozón elfogadott tervezet és az OMCC által Fatimában 2014-ben jóváhagyott végleges szöveg tartalmához. Ezért az eljárás mindig ugyanaz: egyetlen fordítás, egyetlen szerkesztő, és mindig a Végrehajtó Bizottság Elnökének a jóváhagyása.

Ma már van spanyol, angol, olasz, német, portugál kiadásunk és hamarosan lesz koreai és francia is.

Minden szerkesztői kérelemnek közvetlenül a Paulus Editora globális hálózatához vagy közvetlenül az OMCC-hez kellene befutni.

A CM védelmében a jogvédett Ideas Fundamentales tartalmakat nem szabad kiadni (se teljesen, se részben).

Összefoglalás

Amint a könyv hátoldali borítóján olvasható “Ez a könyv nem “biblia”. A CM történetének 70 évét, az Egyház történelme és a mai világ történelmi összefüggéseit tekintve kell olvasni.

Nem írja le teljes részletességgel a karizma, a cél, a módszer, a mentalitás és a szervezetek minden jellemzőjét és kiegészíthető más együttműködők által. Tanulmányozása és ismerete elengedhetetlen mindazoknak, akik szeretik Krisztust, az Egyházat, és Istent és az embereket szolgálják ezen a mozgalmon keresztül.”

De colores!

Fordította: Varjú Viktória

A VILÁGTITKÁRSÁG (OMCC) 2017. JÚNIUSI HÍRLEVELE (2017-05-13)

A VILÁGTITKÁRSÁG (OMCC) 2017. MÁJUSI HÍRLEVELE (2017-05-13)

A VILÁGTITKÁRSÁG (OMCC) 2017. ÁPRILISI HÍRLEVELE (2017-04-06)

A Világtitkárság 2017. márciusi hírlevele (2017-03-15)

A Világtitkárság 2017. februári hírlevele (2017-02-06)

A Világtitkárság 2016. júliusi hírlevele (2017-01-19)

A Világtitkárság 2016. május havi hírlevele (2016-05-08)

A Világtitkárság 2016. márciusi hírlevele (2016-03-09)

A Világtitkárság 2016. februári hírlevele (2016-02-24)

A Világtitkárság 2015. július havi hírlevele (2015-08-19)

Szieberth Máté beszéde a római ultreyán (2015-08-04)

Az OMCC Világtitkárság május havi hírlevele (2015-05-08)

Az OMCC Világtitkárság 2015. április havi hírlevele (2015-04-21)

Az OMCC Világtitkárság 2015. február havi hírlevele (2015-02-10)

Európai cursillós találkozó Toledóban (2014. november 13-16.) (2014-12-21)

Az OMCC Világtitkárság 2014. szeptember havi hírlevele (2014-09-10)

Az OMCC Világtitkárság 2014. február-március havi hírlevele (2014-04-28)

AZ OMCC Világtitkárság 2014. április-május havi hírlevele (2014-04-28)

Az OMCC Világtitkárság 2013. december havi hírlevele (2014-01-09)

Az OMCC Világtitkárság 2013. november havi hírlevele (2013-11-14)

Az OMCC Világtitkárság 2013. október havi hírlevele (2013-10-28)

Az OMCC Világtitkárság 2013. szeptember havi hírlevele (2013-09-24)

Az OMCC Világtitkárság 2013. augusztus havi hírlevele (2013-09-10)

Európai cursillós találkozó Bécsben (2013-06-04)

Az OMCC világtitkárság augusztus havi hírlevele (2012-03-12)